英語力。


br />

海外販売をしていると、たくさんのお客様と友達になれます。

これは利益を得る以上に楽しいこと。

世界の文化、習慣を目にすることができます。

私は中学2年生のときに取得した英検4級しか持っていませんが、

最近、翻訳サイトを使って翻訳した英文は

普通に英語を勉強してる人より理解度が高いんじゃないかと

思えるようになりました。

私の英語はどちらかというと

正しい英語を使うということよりも、

通じる英語を使うことにフォーカスしてます。

だから、英文を訳すときでも

完全に原文を無視してテキトーに翻訳することが多いし、

意味さえわかればいいじゃんって意訳します。

映画館で見る字幕はたいがいセリフを正確には表現してないし、

セリフの1つ1つを完璧に翻訳することよりも、

ストーリーとして成立しているかどうか、

読み手にとって短く伝える工夫がされているかどうかを

よく考えて作られているような気がします。

eBayをしていると、英語の勉強にもなりますね。

【あとがき1】

毎年フランスで開催される、世界最大の日本イベント

JAPAN EXPOの案内をまたまたいただきました。

2年前は、16万人。

昨年は、17万人。

資料によると今年の来場予定者数は、ヨーロッパ全土から

19万人だそうです。

うなぎのぼりに増えてますね。

まだまだ日本ブームは続きそうです。


The following two tabs change content below.