半月ぐらいほったらかしの海外客


月ぐらい連絡の取れなかった海外客から連絡がありました。

インボイス送っても連絡なし。新作の連絡しても返事ナシ。

おいおい、ツケが貯まっているんですが・・・。

すると。

I’m so sorry for such late reply…i was in eastern europe (really
country side) and i could not use my computer (hotel had no connection)
and one that they have a weird keyboard that i can’t even typed english
with it..

連絡が遅くなってすいません。私は東ヨーロッパ(超田舎)にいて、私のパソコンを使えません(ホテルにはネット環境がないんです)それに英語入力ができないんです。

i could pay with paypal but i do not want to use any pay transaction
with hotel computer if its not mine, i don’t feel comfortable using
paypal if you understand what i’m afraid of…

私はPayPalの支払をしたいですが、ホテルのセキュリティが不安なのでPayPalの支払にログインしたくありません。

so i will pay as soon as i can with my computer or when i get back (hotel sucks here )

私は自宅に戻り次第支払を行います(ホテルのバカ)

btw, i want all the new items you listed.

ところで、私はあなたの提案した全ての新商品を欲しいと思っています。

内心ほっとしました。

そして、いいなあ。私も世界中を巡って歩きたい(英語が話せれば)


The following two tabs change content below.