シンガポールに行くといったら。


月3日から3週間ほどシンガポールに行ってきます。

シンガポールのお客様にお部屋を提供してもらうんですが、

他のお客様に、8月中の事務連絡をしたら

Its hot and humid here as its summer all year
round but my japanese teacher tells me its still cooler than summer in Japan!
(こっちは常夏で暑くて湿度も高いけど、日本の夏よりはマシよ!)

So she likes it here. Hope the weather will be fine for you too!
(って日本人の友達も言ってるわ。天候に恵まれますように!)

Hope you enjoy all the food here!
(食事を楽しんだら?)

Singapore is full of food, all kinds of food as we are a multi racial country,
we have everything from chinese to malay to indian foods. Hope you like them all!
(シンガポールは食事がおいしいの。たくさんの国の食事にめぐり合えるわ。
 中華やインド料理が多いかしら。楽しんで!)

Are you going to visit Singapore Flyer,
Casino and Universal Studios in Sentosa?
(シンガポールに来たら、カジノやユニバーサルスタジオもあるわよ)

If you need any help, feel free to ask me. ^^
(いつでも助けてあげる♪ なんでも言って^^)

Hope you have alot of fun here!
(楽しみましょう!)

Hope you wil like Singapore.
(シンガポールを気に入ってくれるといいな)

If you have any question on Singapore feel free to ask me.
(なんか心配事があったらいつでも聞いてよ)

For your info Singapore’s national day is on 9 August,
you may get the chance to watch the National day parade on TV.
(8月9日はシンガポールの創立記念日なんだよ。テレビで見てみなよ。)

Are u coming Singapore alone?
(君は1人でくるの?)

18days in Singapore is very long!!!
(18日間なんてすごく長いね!!)

If u want, u can call me(mobile:***) for meet up for coffee/tea or anything :D
(僕の携帯番号は***だよ。お茶でもしようよ!)

No worries. U can bring your portable translation with
u or we can write on paper or best we can draw till we understand :)
P I want to take Japanese oneday!!!
(英語が話せない。心配すんなよ。携帯翻訳機買えばいいじゃん。
 筆談でもいいしさ! 僕は日本のことをもっと知りたいんだ!)

シンガポール在住の他のお客様からも続々と返事が返ってくる。

初めての日本で不安な私を助けてくれる。

ああ。早くみんなに会いたい。

全員まとめて、抱きしめてやる!^^


The following two tabs change content below.