確実に稼げる、ドル箱ビジネスに迫る

さっき黒人と近距離で目が合ったんすよ。
バンテージ巻いてたからボクサー?

いやもうあれは身体の作りが違うわもう。
ナマで見るとビビるよねマジで。

今年は自己投資に力を入れるということで、
数値目標はあえて捨てています。

吉田は稼ぐのを辞めたのか?と
思うかもしれないけど、いえいえ
もっと高い場所を見ています。

例えば、日本という国。

これから「確実に」稼げる
分野としてインバウンドがあります。

つい昨年はお隣中国の近代化に
驚いた一年でもあったけれど、
では何が大きかったかと言われれば。

万博とオリンピック。

この2つが大きく国を変えたんだそうな。
オリンピックというのは、そのぐらい
影響力があるイベントです。ナメてちゃいけません。

私が初めてシンガポールに来たのは
ジャスティン・ビーバーが
まだ15歳で、Babyが大ヒットした頃。

機内でずっと聴いてたから耳に残ってる。

期待と不安を胸に訪れたこの国では、
日本人というだけで、ちょっと格上に
見られるとかそういうメリットもありました。

ところが今では、中国語で話し掛けられます。

確かに以前は中国人が着てる服って
ダサかったんですよね、それがもう
日本人と中国人が見た目じゃ分かんないというか。

そのくらい「中国が」変わったということ。

では、日本は東京オリンピックを機に
何を変えてくるでしょうか。

第一に、国際化という視点。

既成事実から作り始めてるのでもう
どう考えたって計画通りに
進んでるとしか言いようが無いけれど。

とりあえず日本国は入管審査を緩くして
外国人をガンガン入れるということをやってます。

日本国らしからぬ、アグレッシブさと用意周到さで。
こういうやり方、個人的には大好きです。

政府は新たに2020年、訪日外国人旅行者を
4000万人にするという目標を掲げました。
これはどんどん前倒しになってます。

さらに、訪日外国人旅行者がストレス無く、
快適に観光を満喫できる環境整備に向け、
政府一丸となって対応を加速化するとあります。
www.mlit.go.jp/kankocho/shisaku/kokusai/ukeire.html…

「ストレス無く、快適に観光を満喫できる」
とはどういうことなのか。

よーく考えてみてください。

つまり、今はストレスだらけで不快なのです。
人がたくさんやって来てるのに、サービスが無いんです。

何をすればよいかと言えば、
日本にあるサービスを英語化して提供する。
ま、数年の間はこれだけで十分稼げるでしょう。

個人のスキルも同様です。

小売業 x 英語
卸売業 x 英語
医者 x 英語、
電気屋 x 英語、
不動産屋 x 英語、
飲食 x 英語
IT x 英語
便利屋 x 英語

左官業 x 英語なんてどうですか。
はっきり言いましょう。ドル箱。

だから、英語はさっさと覚えなきゃいけない。
あなたと、あなたの従業員も全部ひっくるめて。

いくら投資しても良いと私は考えてます。
だから私はやってます。

じゃあ機械翻訳で良いのか。
外注さん使って量産?

いやーもう時代が違うね。
劣悪バイラルメディアみたいなんじゃダメ。

ていうか外注さん使うにしても、
上がってきた文章が適切かどうか、
自分で判断できないといけない。

英語かビジネスか。

どちらかの深みが圧倒的に足りないから、
あなたのビジネスは
いつまで経っても伸びないのです。

ということで、今年は修行ですね。
しっかり学んで土台を作る。

次、マジ本気出した時は100億目指す。

あなたにも、学べる機会を提供しましょう。
もういい加減、話せた方がいい。

全貌はまだ、お見せ出来ません。
ただ素晴らしい仕上がりに、なってきたんですよ。

dollarbox

大人気だったあの対談が期間限定でリニューアル公開

セブに行ったら、そりゃ遊ぶでしょ?
と、みんなに言われてるけど超真面目に勉強してます。
じゃないと来た意味ないし。

でも、さすがに同じホテルに宿泊してる学生同士で
先に入ってる人達と歓迎会の流れになった時に、
ドリンクが全員、お水のみだったのはびっくりした。

ここはまず、ビールから・・ともう完全に
飲みモードに入ってしまってた私は完全に肩透かし。
あれ?南国に来たのにこんなもんか。

以前はホッとしてたのになぜか物足りない自分がいる。
中国で鍛え上げられすぎたせいですねこれは。

これでも昔はコップに半分以下のビールで
顔が真っ赤になってたんだけど(笑)

語学留学については色々調べたけれど、
同じことをやっているように見えて、
学校のコンセプトによって全然集まる人種が違います。

あなたがビビっと来た所にはあなた以上の人が集まってる。
来月のお盆明けには再び中国を訪れます。

ということでたくさんの人にご覧頂いた
義烏徹底解剖シークレット対談の内容を
一部リニューアルして再度期間限定で公開します。
quest.s196.coreserver.jp/www.9-4.jp/main/78vo…

語学学校ではマンツーマンの授業以外に
英語でのグループセッションが含まれてるんです。

そこには某IT企業のエンジニア
(これ読んでる人なら全員知ってるプラットフォーム)
が会社のお金で1ヶ月滞在してたり。

彼は自分のことをとてもラッキーだと言ってました。
大学卒業後就職した企業は斜陽で30歳にしてリストラ。

異業種に転向しようと試みた彼は職業訓練校で
JAVAを3ヶ月間勉強したけど結局就職先は見つからず。

その後、Androidが出たタイミングだったので
買ってきた本を読んで勉強してみることに。
お金もなかったし背水の陣だったそうです。

それでもテトリスぐらいのアプリを作れるようになって、
何個かブラック企業を渡り歩いて
潜り込んだスタートアップの会社が一気にグロース。

まるで夢を見てるみたいだって言ってました。
人生タイミング。今だとこうはならないはず。

学生ばかりの語学留学学校もあるけれど、
社会人が集まるコンセプトの学校に入ると
周りの人達はいわゆる「フツー」からはかけ離れてます。

こんな人達と話しが出来るだけで非常に楽しい。
生きた英会話がしたかったから。

中国にも、今や「フツー」じゃない人達が集まってきています。
色んなカラーがあるけれど、誰を選ぶかはあなたの自由。

もし私達に興味があるなら、
この動画を是非ご覧ください。
quest.s196.coreserver.jp/www.9-4.jp/main/78vo…

スティーブジョブスの伝記を課題で読んでコメント入れろと。
それは興味ないから来週からグローバルビジネスを
テーマにしてくれと言ってみた。

過去には興味がないし、
ジョブスが死んだAppleにも興味が無い。

これから始まる未来のニュースを、
私はその人が書いた言語で理解したいんだ。

IMG_1962

アフガニスタン人を雇用したらまさかの結果が。

「ご希望に添えず、申し訳ございませんでした。」

色々と同時進行してる中で面白いことがありました。

今回、アフガニスタン人を正社員として
迎え入れることになったんですよね。

試用期間中もチーム内でとても評判が良かったので、
ビザを取ろってあげようという話しになりました。

ただ、彼の出身はアフガニスタン。

アフガニスタンといえばISISの居る所。
外務省の国 ・地域別の海外安全情報を見ると
レベル4:退避して下さい。渡航は止めて下さい。
という国全土が真っ赤になってる国。

日本に滞在するビザの取得難易度としては
マックス難しい国ということで、
ビザ取れるかどうかは保証しないよという話しはしてました。

休暇があったら家には帰らないの?と聞いたら
危ないので帰らないとのこと。
なるべく日本に長く居たいと言われた時は
そうかー大変なんだねというぐらいに思ってました。

彼は大卒なので、大学はどうなのという話しをしたら
昔の日本の東大闘争に近いものがあったそうで。

日本でも東大安田講堂事件っていうのがあったけど、
あんな感じ?と聞いたら多分それの100倍ひどいと。

大学にミサイルが打ち込まれて半分壊れてるそうだ。
怖すぎる(°Σ°)

ということで、彼は必死の思いで勉強して、
日本の有名大学に編入をしてきたということで、
非常に優秀な人だったんですよ。

普通の人は日本にこうやって来た場合、
就労ビザを取得することは非常に難しいので
難民認定を受けることが多いようです。

難民認定っていうのは、自分の国にいると
命の危険があると感じた場合に日本にやってきて
取る認定のことなんですが、そういう人は入管に
わんさかいて、現在認定を取るのすら難しい状況。

ということで、アフガニスタンから日本にやってきて
就労ビザを取るのは第一級クラスの難易度だったのです。

なんとかしてあげたいとは思いつつ、
外国人雇用の中でもアフガニスタン人というのは
採用の中でも相当な決断ではあったので、
「とりあえず1年で申請しようか」という話になりました。

もちろん、通らなかったら雇用はできないし、
ただできる限りのことはするからねと事前に言いました。

そしたら昨日、お任せしてた行政書士の
先生から申請の結果が届いたんですよね。
それがまた驚きの結果でした。

> 申請書で希望する在留期間は間違いなく1年で出したのですが、
> 結果3年となりました。添付いたします。
> この点入管に確認しましたら、彼の経歴(卒業した大学)、
> 就職する会社の状況を審査した結果、
> 1年でなく3年を許可しましたという事でした。
> 1年で出して、3年が出たのは弊所では初めてで、
> 1年で希望していたところ、
> ご希望に添えず、申し訳ございませんでした。

という、まさかの異例中の異例の結果が出たということです。

彼の大学は確かに中東で一番の大学らしく、
私の会社も一応、超優良企業というお墨付きをいただいたようで。

3年お墨付きをもらったということは、
日本国としても彼に長く居て欲しい人材だということなので、
それはそれで、逆にありがたく頂戴することにしました。

少し晴れやかな気分で、お互い胸を張ることができました。
これからますます、海外販売を頑張ろう。

ldjghuee

中国株暴落で爆買いは止まるのか?

3週間で390兆円がぶっ飛んだ中国株。

その凄まじい下落っぷりに、
深セン取引所では1300社の企業が売買停止。
約半分が売買できない異常事態になってる。

ということで、中国の景気悪化が
連日大きく報道されています。

日本に与えられるダメージとして
最も身近なのが日本で爆買いする
中国人観光客の減少ですね。

そもそも論ですけど、中国という国が
目立つのは量であって、質ではないです。

観光省の統計によると、
2015年1月から3月期の
中国の旅行消費額は前年比なんと133%増。

slidughs

旅行消費額で見ても39.3%が中国という
これだけ見ると中国頼みと見ても仕方ない感じがします。

sdfgh

ところがもう少し細かく数字を見ていくと、
訪日外国人の世帯年収ベースでは、
ぜんぜん違う数字が見えてきます。

年収1000万円以下の世帯は
アメリカは28.9%なのに対して
中国は85.9%が中・低所得者層です。

ljdfgs

アメリカは日本で体験や滞在施設、
つまりサービスに一番お金をかけます。

アメリカ人の買い物代の平均単価は3万5000円程度。
ところが中国は突出して高く18万4千円もかけます。

asflyga

この辺りが爆買いと呼ばれる大きな理由ですね。
その代わりその他の支出はケチる傾向にあります。

中国本土から来る観光客の数は
全体の20%弱ということになります。

つまり、何が言いたいかと言うと、
中国景気の減速で、爆買いの影響が出る層。

つまり、今まで爆買いしてたけどしなくなるのは、
ドラッグストアやディスカウントショップなどの
比較的安い商品やおみやげ品が中心でしょう。

9割の庶民がゴソっといなくなって、
安宿や安売り商品が売れなくなる反面、
中間層以上をターゲットにした高価格帯の商品は
さほど影響がないだろうというのが私の見方です。

英語圏でのビジネスの影響は
そんなにないだろうな。

推移を見守りたいと思います。

躍進する日本の起死回生の座組みとは。

上場企業の2016年3月期の経常利益が
2期連続で過去最高を更新する見通しです。

20150510022252

円安を追い風に輸出企業の収益が大きく拡大、
トヨタ自動車も、利益2兆1733億円と
過去最高益を続伸しています。

そういえば、私が海外販売始めたばかりの頃も
1ドルは120円前後で、トヨタが1面記事で
過去最高益達成と紙面を賑わしてたなあと。

生温かい目で見ています。

さて、今は日本のあらゆる指標、つまり
株価や地価、為替を含む全ての基準が上昇し、
間違いなくバブルです。

今回のバブルは、海外販売を始めた当初と違って、
勢いに乗ってから経験したものなので、
「掴んだ」という感触のほうが強いですね。

そうは言いつつ、日本は思いっきり
ランキングを下げてるものがあります。

それは何かというと、1人あたりの名目GDPですね。

日本は2000年の1人あたり名目GDPは
世界ランク4位でした。

auksyfa

それが、前回の円安過去最高益ラッシュバブルの
2007年の日本は23位に落ちています。

liduhgs

そして最新のデータによると、日本の
1人あたり名目GDPは27位まで下がりました。

kdygddws

これは、日本が頑張らなかったというワケじゃなくて、
世界の成長スピードがより早かったからです。

海外に行くと、セントラルでは商業ビルが
ガンガン建設されてたりして、生活コストが
上がったりと数年で様変わりします。

伸びてる国や市場というのは、
少し離れるだけで浦島太郎になるんですね。
あなたが止まってる間も世界は動いている。

そういう意味では日本人は少しの間
のんびりしてたかなあと思います。

さて、それじゃあ日本はこのまま沈没してくのか。
躍進する日本の起死回生の座組みとは。

お答えしましょう。

WEF(世界経済フォーラム)が今月6日に発表した
2015年の「観光競争力ランキング」がある。

これは世界141ヶ国を対象に調査されていて、
経済や社会にどの程度の利益をもたらすかを表しています。

2007年の日本は31位でした。

そして2013年は14位まで順位を上げ、
2015年の調査では世界第9位まで
ランクアップしています。

sldufhgs

日本は島国で、小さな国で、資源もなくて、
英語も話せなくて国際化なんてまだまだだと。

世界に誇れる、観光資源があるじゃないか。
日本の商品を、世界に売ればいいじゃないか。

あなたが本気で外貨を稼がないで、
どうやってあなたの父さんや母さんの
年金を払っていくんだよ。

この超好景気に、嘆いてんじゃないよ。
能書きはいいので今すぐ稼げと私は言いたい。

日本人の体は◯◯◯臭いってホント?

私は仕事柄、外国人と接する機会が多い。
職場にも外国人がいっぱいいる。

普段はあんまり気にならないんだけど、
部屋に遊びに行ったり、密室にいると
アレ?と気になるものがある。

それが、臭い。

特に東南アジア系の人達は
香辛料の臭いがする。

なんで臭うんだろうなあと他人ごと。
直接はあんまり言わないけどね。

だけど、窓開けたりドア開けてると
やっぱり外まで臭いがする。
日本人なら「あ、外人だ」って分かる。

韓国人はホントにキムチの臭いがするし、
タイ人はパクチーの臭いがする。
インド人はカレー臭がする。

おかしいねえ、日本人は無臭なのに。

と、体臭について突っ込まれたことない私は
のんきに日本人は「無臭だ」と決めつけてました。

ところがですね、外国人も気にする
日本人特有の臭いがあることが発覚しました。

私も、あなたも同じように外国では
臭いと言われてるかもしれません。

その臭いが・・なんと・・

「魚臭い」

だそうです(°Σ°)

なるほど、確かに日本人の食事って
西洋化したとはいえ、ほとんどスープには
魚介ダシが入ってるもんね。

ダシがないと、なんとなく物足りないというか。
昆布ダシか、鰹ダシか、意識はしてないけど
体に入れる頻度は非常に高いと思います。

人間の体は、食べてるもので出来ている。
キムチ臭かったり魚臭かったり、
まあどっちもどっちって感じだよね。

こういう、異国との違いに気づくってのが
私がこのビジネス始めたキッカケだったかも。

あなたは何臭いと言われたいですか?(笑)

Clown Fish

ニュージーランドでは3歳でピアスを空ける子どもがいる。

「あの自販機で、コーヒー買いましたよ。」

ぎょ(°Σ°)、なになにまさかの・・
ととと特定されてる~!

ってまあ何を特定されたか言うと
特定されまくるので言わないことにして。

昨日はニュージーランドで輸出業のビジネスされてて
昨年の9月に日本に戻って来られた方と会ってきました。

なんでもニュージーランドから
私の記事を毎回見てくださってたようで。

読者さんの海外比率がどんどん増えてる気がする。
なんでか分からないけどそりゃまあ良いとして。

彼はいわゆる販路拡大のために営業交渉から
始めるタイプのビジネスだったので、
結局、英語はもっと頑張りましょうよと
開口一番で言われました(苦笑)

5144284031_3cee49c2c1_z

私はビジネスの組み立ては全部日本語で行ってます。
だからスキームを作るのに、第一言語の深い理解は
必要不可欠だと感じています。

特に人に作業をお願いする時は重要ですね。
A個の商品がB円でC個売れている時、X円にする。
といった公式を必ず作るようにしています。

そうすると、誰がその問題を
解いても同じ答えになるから。

もし、あなたが問題を作成できないなら、
それはまだ自分の中で整理できてない、
アナログの範囲でしか成長できないってことですね。

こういう論理方程式を作る時は
1つの言語を極めることが必要です。
そして問題をシンプルにすること。

でも、商談やクロージング等の場合は
こういうルール作成よりも
共感や気が合うことの方が大事です。

私も何度も機会はあったんですけど
かなりチャンスを逃してるので
そういう意味のことを言ってるんでしょう。
非常に鋭い洞察力でした。

大学入学時からずっとニュージーランドにいたせいか、
彼は日本の環境にまだ慣れていない様子。

奥様は香港人で、家では広東語と英語と
日本語が飛び交う環境のようです。

奥様と彼は英語で会話、
子供と奥様は広東語で会話。
彼と子供は日本語で会話という
聞くだけでややこしい環境(笑)

世の中、自分が普通だと思ってるもんだけど
色んな家庭環境があるんだなあと実感。

人生の転機なったのはニュージーランドの
大学に入学したこと。入学したキッカケは
洋画の世界に憧れて留学を決意したからです。

色んな人を見てますけど、留学で大きく
人生を変えた人が多いですね。
特に貿易業の世界では。

さて、ニュージーランドというのは小さな国で
気候もおだやかで、のどかな農業国です。

世界に先駆けた高福祉国家であることは
実は日本ではあまり知られていません。

同じ歳頃の子供がいる父親同士としては
子どもの教育に関しても少し会話が及びましたが、
彼がまず言ってたのは「子育て費用が高い」
ってことでしたね。

出産や育児にかかる費用はニュージーランドは
かなり補助が下りるので、日本よりも
出産しやすい環境にあるんだとのこと。

その他に驚いたのが、ニュージーランドでは
子供も3歳ぐらいになると、保育園でも
ピアスを開けてる赤ちゃんが増えるらしい。

子ども同士で自慢しあってるんだとか。
ステレオタイプな日本の教育とは
ぜんぜん違う環境ですよね。

お昼寝する時間帯もそれぞれみたいだし、
日本みたいに一緒の時間に一斉に寝る
ということをしないみたいです。

彼の目には日本が共産主義に
写ってることでしょう(笑)

こうやって日本にいる日本人なのに
日本人らしからぬ人を私はたくさん見ています。

あなたは日本人同士のビジネスしか
実感がないかもしれません。

多国籍で、文化も風習も肌の色も違う人達が
いったいどうやって一緒に生きていけるのか。

それは他者への理解と、同じ目的を
共有するからに他なりません。

もちろん日本にも良いところはたくさんあります。
どちらが良いとは言えないんですけれど、
1.相手に全てを分かってもらおうとしないこと。
2.目的を共有して、そこではしっかり結びつくこと。
ここを大事にしてる人は多いですね。

これから日本でも徐々に外国人を目に
することが多くなってきます。

相手に合わせるとか理解するという
視点で語っている人が多いですけれど、
正直理解なんて出来るワケない(笑)

自分と相手は違うということを認識した上で
共通の仕事や趣味を持つと仲良くなりやすい。

濃淡のハッキリした人付き合いが
文化や風習が違う人と上手く付き合う
ポイントなんだろうなと感じてます。

訪日外国人が注目するメディカルツーリズムとは?

日本って国は外貨を稼ぐことで成り立ってる。
個人でも外貨を稼げる時代がやってきてます。

外貨を稼ぐっていうのは別に海外在住者を
ターゲットにするだけのビジネスではありません。

海外から日本にやってくる外国人も
外貨獲得のための貴重な収入源です。

訪日外国人という言葉をよく聞くようになりました。

いま、中国が旧正月を迎えているので
日本に買い物に来る旅行客も増えてますね。

実は買い物目当て以外でも
日本に来る外国人がいます。

それが、メディカルツーリズム。
ほとんどの人は聞いたことがない名前かもしれません。

5952282216_e93bd9d082_z

メディカルというのは医療という意味で、
医療を受けるために日本に来る外国人という意味。

日本は国民皆保険制度を導入しています。
すべての国民が高度な医療を安い値段で
受けられる、実は世界でも珍しい国なんです。

国民健康保険や健康保険の割引を差引いても、
日本の医療って技術の高さと料金のバランス、
つまりコストパフォーマンスが世界最高水準なんです。

例えば盲腸の手術をする場合の医療費。

日本は約40万円であることに対して
中国は約68万円、フランスは68万円、
アメリカのサンフランシスコでは
なんと250万円もかかります。

ホンマかいな・・と思いますけど、
AIU損害保険の2008年のデータを元に
お話しをしています。
aienu.jp/relation/expense.html…

盲腸にはまだなったことがないけれど、
多くの人にとって他人ごとじゃないこの病気で
250万円も取られるんじゃ診察を躊躇しますね。

なので、海外からも日本の病院で受信したい
というニーズが潜在的に多いんです。

円安になり、日本での買い物や
ビジネスだけでなくて
海外から医療目的とする旅行者も今後
増えていくことは間違いないでしょう。

観光立国日本を掲げてる政府は
観光収入で成り立っている多くの国を参考にして
訪日外国人を増やす施策を導入しています。

訪日外国人を増やすために
まず一番に観光大国が取り組んだのが
ビザ発給の簡素化です。

訪日外国人向け医療滞在ビザについて(外務省)
www.mofa.go.jp/mofaj/toko/visa/medical/patient.html…

例えば先行しているタイは
先進国の患者を誘致するために
空港からアクセスの良い場所に高級病院を建て、
アメリカの半額以下で治療が受けられる施設を作りました。

日本も同じことをしようとしてますが、
私が日本に来たことのあるお客様から
直接事情を伺ってるのは時代に逆行した結果です。

なんと、診察を拒否されまくってるんですね。。

というのも、病気っていうのは
メディカルツーリズムのような手術が必要な
大掛かりなテーマばかりではないからです。

急に熱が出た、慣れない食事でお腹壊した、
頭痛がするなど日常的なものが大半を占めます。

彼らは日本の医療制度を知らないだけでなく、
言葉の壁を大いに感じています。

医師もほとんどの人が日本語以外の言葉を
話せないので診察できる医療機関を
見つけるだけでも相当な苦労があるということ。

一昔前なら旅行会社がなんとかしてくれましたが、
最近の旅行はほとんどが個人旅行を占めます。

私もよくやるんですけど、
飛行機のチケットと宿を取るだけで済む
個人旅行を覚えたら、ツアーで高い金額を払って
パッケージツアーに申し込むのがアホらしくなります。

その代わりサポートがないので
困ってる外国人が日本全国にウヨウヨいるし、
これからも増え続けるだろうということですね。

医療のために日本に来て、買い物して帰るのか。
買い物のために日本に来て、医療を受けて帰るのか。

まだまだ、この辺りはバラバラですよね。

have been to ~の外国人が普段使ってる使い方の本当の意味とは?

> スウェーデン在住のebayのお客さんから
> なんか素敵なメールが届きました。
>
> 1970年、この方が16歳だったころ、
> デッキボーイとして神戸や横浜などの
> 港で働いてた時期があったと。
>
> 最後の「unexpensive seamens paradise in 1970」
> この言葉が、なんか胸に響きました。ノスタルジックな。

私がeBayを好きな理由は、
お客様と直接のコミュニケーションが取れる所で、
他のプラットフォームにはない、
ハートフルなやりとりができる部分です。

スタッフが気を利かせて教えてくれた
このメッセージは、私を素敵な気持ちにさせました。

以下、お客様からのメッセージ

Thank You for excellent service,
(素晴らしいサービスをありがとう)

and YES, the item arrived yesterday.
(そして、アイテムは昨日届きました。)

It was very fast delivery,
so thank You again for good service.
(早い発送をありがとう。もう一度お礼を言うよ。)

Before, you mentioned Kobe and I can tell You
that I also have been in Kobe.
(君に神戸のことを伝えようと思う。
 僕は神戸にいたことがあるんだ。)

It was veeeery long time ago, August 1970.
(それはとっても昔のことでね。1970年の8月だ)

I was then 16 years old and worked as a deckboy
on-board a Swedish cargo-ship named M/V Hondo.
(16歳の時、僕はデッキボーイとして
 スイスの貨物船で働いていたんだ。)

We traded World Wide and made a voyage
round the World, from Sweden to Norway,
Denmark, Portugal, France, Italy, Singapore,
Hong-Kong, Phillipines, and
we stayed in Japanese ports for tree weeks
(Shimitzu, Kobe, Yokohama, Nagoya).

(僕らは貿易のため、スウェーデンから
 ノルウェイ、デンマーク、ポルトガル、フランス、
 イタリア、シンガポール、香港、フィリピン、
 そして日本の港にも3週間滞在したよ。
 『清水港、神戸港、横浜港、名古屋港』)

After Japan we crossed the Pacific
and went back to Europe.
(日本の後は太平洋を横断してヨーロッパに戻った)

I also had the opportunity to visit the
World Expo in Senri Hills outside Osaka.
(時間があったから、私は千里ニュータウンの
 EXPO’70に行ってきた)

So I have some memories from Japan,
witch still was an unexpensive seamens paradise in 1970.
(僕にはたくさんの思い出が日本にある。
 1970年の安らぎの楽園だった。)

Best regards,
(ありがとう)

千里ニュータウンで確かにイベントが開催されてた

千里ニュータウンのことを調べてみると、
確かに外国のニュータウン建設の
文化を取り入れた街作りがされていて、
1970年にエキスポが開催されていました。

about_senri
千里ニュータウンまちびらき50年より
senri50.com…

そしてこの街は今、13万人をピークに減少が続き、
2005年国勢調査では9万人を切りました。
高齢化率は急激に上昇し、2011年では約30%と
大阪府全体より高齢化しています。

日本語訳で心がけたポイント

Google翻訳アプリで単語を検索しながら
お客様の文章を日本語訳してみた。

2015-01-20 09.21.38
指でなぞった部分が日本語訳されます。

un-expensiveは高くないってことだから
安いを類義語で検索して、
「安らぎ」にたどり着いた。

「安らかに眠る」も、安い眠り。
安らかと安いじゃ全然違う意味になるよね。
良い意訳を発見した気分でちょっと嬉しい。

単語さえ分かれば英語はなんとかなる。
その中でもちょっとした文法の解釈について
スタッフのみんなと盛り上がりました。

「have been to~」っていうのは
直訳すると「~に行ったことがある」
って意味だけど。

感覚的には、その経験を持ち続けて今もある
ってことなんじゃないかという話し。

行った経験を、現在も持ってるってこと。

彼の中で、生き続けてる想い

彼の中で、1970年の
千里ニュータウンは生き続けてる。

日本の、高度成長期のまっただ中で。

なぜ円安は大企業優遇と言われるのか?

急激に円安が進んで1ドル121円まで来ましたね。
かなり急なので、私も少しバタバタしてます。

円安になると大企業が儲かって中小企業や
個人はその恩恵を得られないと
言われてますが、これは昭和の発想です。

なぜ、円安になると大企業が儲かるのでしょうか。
それは自動車産業の構造を見るとよく分かります。

141207

日本だけでなく、世界の国は輸出をすることで
外貨を稼ぎ、それを消費することで生活してます。

国にとって輸出は収入、輸入は支出にあたりますね。

今までは直接この外貨を稼ぐ窓口に
なっているのは主に自動車メーカーでした。

自動車メーカーは完成品を世界に輸出します。
円安になると外国から見ると同じ値段でも
安く買えるようになります。

そのため、売上は上がり利益が増え、
恩恵を受けることになりますね。

これが円安になると大企業が儲かると
言われてるほんとうの所以(ゆえん)です。

じゃあ中小企業や個人まで回ってこないと
言われてる意味はなんでしょうか?

自動車はメーカーだけが作ってるものではありません。

自動車の部品は鉄やプラスチック、ペンキなど、
多くの種類の材料や部品が使われてるからです。

141207

また、自動車部品の数を細かく分けると
2万個から3万個も種類があって、それぞれに
パーツメーカーや下請け業者が存在します。

141207

クルマづくりは日本の重要な産業
tinyurl.com…

これらの仕事に従事する人は
6000万人中の約9%、548万人もいます。

141207

自動車産業の現状
tinyurl.com…

日本には資源がないのでこれらのパーツを輸入し、
それを下請け業者が製作します。

つまり、下請け業者は輸入して原材料を購入し、
それを加工して部品にしてメーカーに納めるので
円高の方が安く仕入れられるので得。

大企業は円安の方が同じ値段で下請けから
納品されても高く売れるので円安が得。

だから円安になると大企業が恩恵を受け、
中小企業はその恩恵を受けられない(もしくは遅れる)
という発想なんですね。

昭和の時代って、外貨を直接稼いでた人は
こんなに少なかったんだと私は驚いています。

では、21世紀。そしてこれからはどうでしょう。

インターネットを活用した海外販売では
個人でも直接eBayやAmazonに出品して
外貨を稼ぐことが可能です。

また、ゲームやコンテンツなどの分野では
既に多言語に翻訳して成功している事例があります。

ファイナルファンタジーなどの大作は別として
スマホアプリなどは中小企業も多く参入してますね。

コンテンツ産業は他産業への波及効果が高く、
成長可能性のある重要産業なので各国がしのぎを
削って支援を行っています。

141207

コンテンツ産業の現状と今後の発展の方向性
tinyurl.com…

また、これから東京オリンピック開催に向けて
観光は雇用効果が大きく2012年度の
観光産業は自動車産業(輸送用機械)と同規模の
15.6兆円に達する事がわかりました。

141207

三菱UFJモルガン・スタンレー証券
観光立国化が日本経済を救う
tinyurl.com…

では、観光産業でどのような新しい芽が出てるかというと、
立教大学の学生が、一眼レフカメラを外国人に貸し出す
日帰りツアーというのを始める予定です。

141207

訪日客に一眼レフ貸し出し「谷根千ツアー」
JTBが立大、キヤノンと連携
tinyurl.com…

クソみたいに面白く無い企画ですね(笑)
顧客のニーズを勘違いしてます。

完全に大学の授業の一環で、
広報ネタになるかどうかという目線で作られてます。

採算度外視。この事業で儲けはでないけど、
本当の利益は学生の学費で、満足度向上がポイントです。
うーん、巧妙でタチ悪いわ。

日本に来る外国人1000人に直接聞いたのかよと
言いたくなりますが、まあいいや。

外国に行ったことがない中学校の英語の先生とか、
ビジネス経験のない大学の先生とかありえないね。
肩書あるだけに騙されやすい。

ちょっと毒吐きましたけど、
個人や中小企業でも、直接外貨を稼ぐ方法は
今の時代、思ったよりたくさんあるということ。

個人が豊かになり、国が豊かになる方法は2つあります。

1つ目は外貨を稼ぐ、前向きな方法。
2つ目は経費を節約し、我慢する方法。

どうせなら、給料上がって(外貨稼いで)
いっぱい使える(輸入する)方がいいでしょ。

大企業の下請けでカネせびってる会社は
どこまで行ってもおんぶに抱っこ。
自分で稼ぐ力を身につけましょう。

ここが大きな転換点です。
2015年は、もっと大きく変化する。